J’aime voyager, et j’adore rencontrer des gens
de pays différents. En plus des problèmes de langue étrangère,
il y a parfois des idées qui sont vraiment difficiles à comprendre.
Quand j’habitais au Japon, c’était le cas habituel.
Je me souviens d’un jour où ma copine japonaise m’a invité à aller à la
campagne avec sa famille. C’était une journée tellement
belle et nous étions dans un parc national peu connu. Il faisait chaud,
et nous sommes restés au bord d’une rivière claire et pure,
en écoutant la musique exotique que l’oncle de ma copine jouait
avec sa flûte asiatique. Devant nous il y avait une petite cascade qui
se déversait dans une mare. Peut-être à cause de la chaleur,
j’avais envie de me baigner. J’ai demandé à l’oncle
pourquoi il n’y avait personne là-bas. D’un air un peu troublé,
il m’a dit que ce type d’eau était « de l’eau
pour regarder ». Bizarre, pensais-je, mais cela ne serait pas la
première fois que je m’étais trompé avec les règles
sociétales du Japon.
Une heure plus tard, nous sommes partis et nous avons longé la rivière
vers l’entrée du parc. À 200 mètres de la mare de
l’eau pour « regarder », j’ai remarqué quelques
Japonais qui se baignaient dans la rivière. Ensuite j’ai demandé au
sage oncle pourquoi ces jeunes imprudents faisaient cela. Encore une fois l’oncle
m’a regardé avec impatience. « Ça c’est
de l’eau pour nager », m’a-t-il dit. À ce moment-là j’ai été complètement
confondu, puis je lui ai posé une dernière question. « Où précisément
est-ce que l’eau pour regarder devient de l’eau pour nager ? ».
L’oncle ne m’a pas répondu. Je suppose qu’au Japon il
y des règles à propos des questions aussi. Il y a des questions « pour
répondre », et comme la mienne, il y en a d’autres « pour
ignorer ».
|